Suomennos: Otukka, SteveMax, Gothi, Juuseri, ashe, Chip ja subbo
Oikoluku: Chip
Jalat pois penkiltä.
Näetkö, Joe? Täällä on todella kaunista.
Mitä puita nuo ovat?
Ne näyttävät samanlaisilta, kuin pihallamme ollut puu.
Mitä mietit?
Varo maalia.
- Hei. - Heather?
Emme nähneet teitä. Olen pahoillani.
Olen neiti Traverse, johtajatar. Tervetuloa akatemiaan.
Heatheristä on mukava olla täällä.
Tämä on paljon mukavampi kuin entinen sisäoppilaitokseni.
Olemme eristyksissä täällä, joten pyrimme tarjoamaan oppilaille paljon virikkeitä.
Akateemisia ja muitakin.
Pidätkö urheilusta, Heather? Näytät siltä, että voisit pitää.
Heatherin pitää keskittyä opintoihinsa, ennen kuin voi alkaa huolehtia peleistä.
Tätä tietä. Akatemia perustettiin yli sata vuotta sitten.
Silloin se oli vain yksiluokkainen koulu.
Olemme kasvaneet niistä ajoista. Kaikki opettajatkin ovat entisiä koulun oppilaita.
Neiti Leland, tässä ovat tohtori ja rouva Fasulo.
- Sinä olet varmaankin Heather. - Tulisitko mukaani?
Pidämme uusille oppilaille pienen haastattelun heidän saapuessaan, -
jotta tiedämme millaisen neidin kanssa olemme tekemisissä.
Neiti Leland keskustelee opetuksesta kanssanne.
Seuraa minua, Heather.
Näytät pitävän tulipalojen sytyttämisestä.
Papereiden mukaan lähes koko talo paloi, -
kun sinulla oli erimielisyyksiä äitisi kanssa.
Tämä koulu ei ole tottelemattomille tytöille, Heather. Tämä ei ole mikään kasvatuslaitos.
Meillä on hienot perinteet nuorten naisten kasvattajana.
Joten ei tulipaloja?
Äitisi on tiedustellut taloudellista avustusta.
Ilmeisesti isäsi ei ole niin varakas kuin esittää.
Tarjoamme stipendejä oppilaille, jotka ovat mielestämme erityisen lahjakkaita.
Onko kukaan pitänyt sinua sellaisena?
Täytä tämä ja katsotaan sitten.
Miten me pärjäsimme?
Yritä pitää itsesi kurissa.
Neiti Mackinaw?
Huolehtikaa tästä nuoresta neidistä.
Onko teillä nälkä?
Teidän pitää juoda maitonne, tytöt.
- Missä Ann Whales on ollut? - Etkö kuullut? Se oli todella veristä.
Vedä sukkasi ylös.
Muutoin se on pukeutumisrikkomus.
Mitä sitten? Piiskaa?
Minä olen Marcy Turner.
Heather.
Teitkö testin stipendiä varten?
Ilmeisesti isäni ei olekaan niin varoissaan kuin esittää.
Kukapa on?
Hei, Marcy. Miten voit?
- Hyvin. - Loistavaa.
- Ovatko kaikki tavanneet Heatherin? - Hei, oletko Marcyn uusi ystävä?
Toki.
- Oletpas innostunut. - Kuule...
Samantha.
- Samantha. - Niin, Heather?
Tekisitkö minulle palveluksen? Suuntaa tissisi kohti etelää ja ala marssia. Minä yritän syödä.
Paha tyttö.
Ovatko häpykarvasikin punaiset?
On kai vain yksi tapa ottaa asiasta selkoa.
Marcy, onko Heatherillä punaiset pillunkarvat?
Onko hän tulihaara?
Laskin vain leikkiä. Ollaanko ystäviä?
Olen pahoillani.
- Hyvää yötä, neidit. - Hyvää yötä, neiti Mackinaw.
Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä, Mary. - Hyvää yötä, Lena.
Heather.
Vapauta meidät.
Päästä meidät irti.
Tämä on minun vuoteeni.
Se on mukava vuode.
Jonkun toisen pitää nukkua tässä.
Miksi minulla on oksia hiuksissani?
- Mitä? - Odota.
- Pidä kiirettä. Emme saa enää myöhästyä. - Hyvä on.
Kenen vuode tuo on?
Ann Whalesin. Hän on nyt sairaalassa.
Hän joutui onnettomuuteen.
- Mitä tapahtui? - Hän yritti tappaa itsensä kemianluokassa pari viikkoa sitten.
Verta oli joka paikassa.
Neidit, nyt mennään.
Hyvää päivän jatkoa.
Sano se.
"Olen tulihaara."
- Mitä? - "Olen tulihaara."
Kuinka moni jalkapalloilija pani sinua, ennen kuin äitisi kyllästyi toiseen huoraan talossa?
- Hieno isku. - Jos ymmärrät omaa parastasi, häivyt kauas, etkä koskaan palaa.
Ymmärsitkö, tulihaara?
- Neiti Fasulo, olette 20 minuuttia myöhässä. - Olen pahoillani.
Häiritsette toisten oppilaiden opiskelurauhaa.
- Olen pahoillani. - Yli 3 minuutin vitkastelusta tulee aiheeton poissaolo.
Menkää neiti Traversen toimistoon ja ilmoittakaa hänelle rikkomuksestanne.
- Älkää viitsikö. - Kuinka uskallatte väittää minulle vastaan!
Häipykää näkyvistäni! Menkää ulos luokastani välittömästi!
Ja saatte merkinnän repsottavasta paidanhelmasta.
Älkää menkö johtajattaren toimistoon laittamatta sitä...
Älkää täällä sitä työntäkö hameeseen!
Minkälainen ala-arvoinen, jonka käsi ylettää...
Menkää naistenhuoneeseen, sitten neiti Traversen toimistoon.
Toivoin, että menisi edes muutama päivä, ennen kuin sinut laitetaan minua tapaamaan.
Olen pettynyt, Heather.
Olette oikeassa. En vain ole tämän hienon instituution standardien tasalla.
Parasta varmaan soittaa vanhemmilleni. Kertokaa heille, että hakevat minut pois.
Siinä.
- Niin? - Äiti?
Heather, en odottanut kuulevani sinusta.
On hienoa että sait opintorahan, kultaseni. Kerroin siitä kaikille.
Ei äiti, väärensin sen. Se oli... Kuule, voinko jutella isän kanssa?
Isäsi pitää seuraa vieraille, kultaseni.
- Kuuntele minua... - Rouva Richards, varoisitteko mattoa. Se on uusi.
- Anteeksi, että joudun hankaluuksiin koko ajan. - Ai hei, Dorothy.
Ja että riitelin kanssasi.
- Ja tulipalosta. - Minun täytyi vedellä monesta narusta, -
- saadakseni sinut siihen kouluun. - Äiti, minä -
- lupaan, etten nolaa sinua enää, sopiiko? - Luuletko, että lähetin sinut...
Heather, olen äitisi.
Voi hyvänen aika. Minun täytyy mennä. Rouva Richards läikytti juomaansa.
Äiti, haluan tulla kotiin. Kaipaan ystäviäni.
Heather, kullannuppuni, sinulla ei ole ystäviä.
Nyt kuuntelet minua, lopeta tuollaiset heikkoudet -
ja työskentele kovasti, niin teet minut ylpeäksi.
Annan pinnauksen anteeksi.
Voit palata luokkaasi.
Sinun ei pitäisi mennä metsään.
Siellä ei ole turvallista.
Täällä ei ole kovin kamalaa. Parempi kuin kotona.
- Koti olisi hyvä, jos äitini olisi kuollut. - Sinun ei pitäisi puhua tuollaisia.
Tässä. Voimme kuunnella yhdessä, -
jos haluat.
Ensiksi kuulette hänet kypsällä 17 vuoden iällä ykköshitillä "It's My Party", täällä Lesley Gore.
- Marcy näytti alkavan itkemään. - Anteeksi.
- Anna tulla, Samantha. Olemme valmiina. - Valmista?
- Tässä! - Barbecue, se on sinulle!
- Heather, yritä edes. - Naama kiinni, Jen. Ei se mitään, Heather.
- Hae se, Heather. - Heather, hae se pallo.
Lopeta töllistely ja tuo pallo takaisin.
- Mitä teet? - Tuo pallo!
Vapauta meidät.
Auta meitä.
- Oletteko kuulleet mitä Ann Whalesille tapahtui? - En ole kuullut mitään.
- Onko hän yhä sairaalassa? - Marcy, voit istua parhaillaan kuolleen tytön sängyssä.
- Ann ei ole kuollut. - Mistä sinä sen tiedät, Marcy?
- Hänet luultavasti tapettiin. - Joo ja sinä olet seuraava.
- Ole hiljaa, tulihaara. - Voimmeko palata fotosynteesiin?
- Ehkä se oli Clara Thompson. - No voi herranjumala.
- Kuka se oli? - Typerä tarina, jota kerrotaan tulokkaille.
- Älä mene öisin metsään ja plää, plää, plää. - Tarina juontaa juurensa menneisyydestä.
- Tracy kusi housuunsa kuullessaan sen. - Ole hiljaa.
Clara Thompson ja hänen siskonsa olivat kolme noitaa, -
jotka valtasivat tämän koulun melkein 100 vuotta sitten.
Eräänä päivänä he vain kävelivät metsästä. Kukaan ei tiennyt, mistä he tulivat.
- Kuulin heidän olleen orpoja. - Luulin heidän ilmestyneen tyhjästä.
Joka tapauksessa, heidän saavuttua koululle, alkoi tapahtua outoja asioita.
- Me rakastamme teitä. - Sisarukset olivat kammottavia.
He katsoivat aina metsään, kuulivat ääniä, joita muut eivät kuulleet.
Eräänä päivänä opiskelijat yllättivät heidät suorittamasta outoa rituaalia.
- Koulun alueella. - Noita.
He kauhistuivat näkemästään. He pilkkasivat sisaruksia -
ja hakkasivat heitä.
Se meni liian pitkälle, joten Clara pyysi metsää kostamaan.
Hän tarjosi sille palkkioksi opiskelijoiden sieluja.
Teemme mitä tahansa!
Pari päivää myöhemmin, tytöt jahtasivat verta janoten sisaria metsässä.
Kun kaikki olivat metsässä, tapahtui jotakin. Jotakin pahaa.
- Mitä? - Kukaan ei tiedä.
Ottakaa vastaan nämä lahjat. Vapauttakoon alkukantainen laulu levottomat sielunne.
Tiedämme vain, että myöhemmin sinä yönä -
tytöt tulivat Claran johtamina pois metsästä.
Aivan kuin hän olisi lumonnut heidät. He olivat kuin riivattuja.
He katselivat, kun Clara paloitteli johtajattaren kirveellä.
Olemme niin ylpeitä sinusta, Clara.
Silloin muut tytöt liittyivät mukaan, -
he puukottivat johtajatarta ja murskasivat hänen päänsä haloilla.
Kun hän oli enää iso puuromainen läjä -
suolia, luita ja verta, -
he pudottivat jäännökset kaivoon. Siihen samaan, joka on edelleen sisäpihassa.
Kuulenko vieläkin Claran, joka vaeltaa öisin metsässä -
odottaen, että pikkutytöt taivaltavat liian syvälle metsään?
Odottaen tuoretta verta.
Todella kypsää, Jen.
Mitä mieltä olet, Heather? Kuulin, että kävit kävelyllä metsässä.
Näkyikö siellä Clara Thompsoneita?
Oletko ikinä käynyt siellä, Barb?
Lopeta, emme ole aloittaneet vielä.
Lopeta!
- Minä menen. - Ehkä tämä ei ole hyvä ajatus.
- Mene. - Menen!
Tämä on niin...
Luota meihin.
Kuinka tänään voitte?
- Minulla ei ole muistiinpanovälineitä mukanani. - Ette tarvitse niitä.
Tämä on ensimmäinen jatkokursseistanne.
Apurahanne edellyttää osallistumaan tähän kurssiin, milloin vaadimme.
Heather...
Miten päädyitte tähän kouluun?
- Nousin autoon ja isäni käynnisti moottorin... - En aio kysyä uudelleen.
Kesän opintopäivien aikana, kouluumme tuli nainen, -
joka sai äitini vakuuttuneeksi siitä, että tämä on oikea paikka minulle.
- Ja? - Ja...
- äitini halusi minut pois kotoa. - Paheksutteko sitä, että äitinne jätti teidät tänne?
- Kyllä. - Vihaatteko häntä?
- En. - Vihaako hän teitä?
Rakastava äiti ei koskaan hylkää lastaan.
Ero lapsesta on verrattavissa amputaatioon.
Lapsen ulkonäkö ja älykkyys ovat merkityksettömiä, -
samoin se, onko hänellä ystäviä.
Joten miksi äitinne jätti teidät tänne?
- Se ei kuulu teille. - Hän pelkää teitä.
- Lopeta! - Miksi hän pelkää teitä?
- Tappakaa hänet. - Oletteko huono ihminen? Onko teillä pahoja ajatuksia?
- Lopeta! - Äänten vuoksiko?
Tuska.
- Minä en... - Kohtalo.
- Minä en... - Mitä ne sanovat?
- Heather. - Heather, kuuletko?
Tapa äitisi.
Opettaja. Kuolema. Palvele meitä.
Me rakastamme sinua.
Tapa hänet.
- Mitä hittoa tuo oli? - Pidä kielesi kurissa.
Pyydän anteeksi, jos pelästytin teidät.
Miten teillä meni siellä? Oletko riittävän erityinen stipendiä varten?
Kaikki tietävät, että olet huijari.
Et ole älykäs kuten Marcy tai Ann. Olet puupölkkyäkin tyhmempi.
Taidat purskahtaa itkuun, tulihaara. Kuulin huutosi käytävän päähän asti.
Oliko Traverse ankara?
Oikeasti. Näytät siltä, kuin olisit nähnyt aaveen.
Tai kuullut.
Et olekaan enää niin kova, vai mitä?
Samantha.
No niin, neidit.
Itävallan vapaussota. Päivän oppitunti.
Huhtikuussa 1809 Itävalta julisti sodan Ranskaa vastaan.
Ranska vastasi etenemällä nopeasti...
Kuten muistatte, sen miehittivät...
Saksalaiset...
Tasapaino.
- Juo maitosi. - Mikä hätänä?
Luulisi, että vanhemmat hakisivat hänet kotiin.
Eivät voi. He kuolivat.
Marcy...
Oletko kuullut...
Tai nähnyt outoja asioita täällä?
Kuten mitä?
Olet kuulemma puhunut minusta selkäni takana, tulihaara.
Sanoin vain, että henkesi haisee siltä kuin olisit juonut neiti Mackinaw'n virtsapussista.
En halua suudella sinua, joten älä edes pyydä.
Kuuntele tarkkaan, tulihaara:
Meillä on oma tapamme hoitaa asiat täällä ja sinun on paras oppia se tapa -
tai seuraukset ovat vakavia.
Tulihaara, tulihaara!
Päästäkää irti!
- Mitä tämä on? - Neiti Fasulo kävi neiti Wisen kimppuun ruokasalissa.
- Onko asia niin? - En käynyt kenenkään kimppuun.
Yritin vain puolustaa itseäni.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Kuuntele. Meillä on oma tapamme hoitaa asiat täällä -
ja sinun on paras oppia se tapa tai seuraukset ovat vakavia.
Mene makuuhuoneeseen ennen valojen sammumista.
Ann? Sehän on nimesi?
Minä olen Heather.
Tiedän miksi olet täällä.
- Sinäkin olet erikoinen. - Mitä?
Kuten minä ja Marcy.
Meidän pitää tehdä niin kuin he sanovat tai he tappavat kaikki.
- En ymmärrä. - Minua paleltaa.
Myöhäistä. He tulivat hakemaan minua.
Mikset ole sängyssäsi, nuori neiti?
Ann, miksi olet hereillä? Nyt nukkumaan.
Istu alas ja odota hoitajaa.
Meillä taisi sattua pieni onnettomuus viime yönä?
Nyrjäytitkö nilkkasi?
Mitä sinulle tapahtui?
Murjoin nilkkani.
Anteeksi siitä viimeöisestä huhuilusta.
Viimeöisestä? Mihin aikaan?
- Aamiaiselle. - Meidän pitäisi mennä.
Mitä tuo oikein oli?
Mitä yöllä tapahtui?
Kerron myöhemmin. Mene vaan. Tulen perässä.
Hei, Ann. Aamiaisen aika.
Olette varmasti kuulleet, että yksi perheemme jäsen, -
Ann Whales, katosi viime yönä.
Halusin vain vakuuttaa teille kaikille, -
että viranomaiset etsivät häntä tälläkin hetkellä.
Nyt paras tapa selvitä asiasta on jatkaa työtämme -
ja luottaa siihen, että kaikki hoituu aikanaan.
Voitte poistua.
Siinä on kaikki, mitä Annista jäi jäljelle.
Herätys, neiti Turner. On oppitunnin aika.
Kurkkuasi varten.
Laulun on oltava täydellinen.
Sinun pitää harjoitella yhä uudelleen, kunnes virheitä ei ole.
Opastukseni takaa sen.
Yritetään uudelleen, neiti Turner. Ja tällä kertaa...
- Olkaa kiltti, olen tehnyt tätä koko päivän... - Tämä on suunnattoman tärkeää.
- Minä yritän! En pysty... - En haluaisi joutua...
Meikkisi on ylösalaisin, typerys.
Tyttöystävälläsi on kaunis ääni, tulihaara.
- Lopeta! - Meidän täytyy hieman keskustella.
Yritä uudelleen!
Sain tämän sairaalasta.
Ann varmaankin unohti sen sinne onnettomuutensa jälkeen.
Ann on varmasti kiitollinen. Annan tämän hänelle illalla.
Kuinka hän voi?
Hän on hiljainen, mutta pidämme häntä silmällä.
En usko, että hän yrittää tehdä enää mitään äkkipikaista.
Hyvä. Kiitos, että allekirjoititte tämän.
Toimitan nämä Annin vakuutusyhtiölle tällä viikolla.
Ei kestä.
Marcy, kuuntele! Näin juuri poliisin puhuvan neiti Traversen kanssa.
Hän ei kertonut heille mitään Annista. Hän valehteli.
Minulla oli todella rankka oppitunti tänään. Kurkkuni on kipeä.
- Marcy. Kukaan ei ole etsimässä Annia. - Ann on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Jätä minut rauhaan, tulihaara.
Älä unohda juoda maitoasi.
Hän on hullu.
- Tulihaara. - Toivottavasti hänet potkaistaan ulos.
- Hänestä ei ole kuin harmia. - Sanoinhan sinulle heidän olevan lesboja.
Hän on vaikeuksissa.
Hän on niin onnekas. Hänen olisi syytä varoa.
Hänet hoidellaan myöhemmin.
Sammuttakaa valot.
Kaikki sänkyihin, nyt.
Nuku.
Haluan Marcyn.
Vapauta meidät, Heather.
Minä nukuin.
Nukuit?
- Nukkuivatko kaikki? - Sinäkään et nähnyt mitään.
Aamiaiselle!
Miksi seisoskelette täällä?
Hyvä luoja.
Valmistautukaa aamiaiselle.
Kerron neiti Traverselle, mitä on tapahtunut.
Pukeutukaa, neiti Fasulo.
Älä huoli, löydämme Marcyn.
Ja Annin?
Muodonmuutoksessa on neljä vaihetta.
Mikä on synonyymi kotelolle?
- Pupaario. - Oikein.
Marcy?
- Marcy? - Et tule löytämään häntä täältä.
- Pysy kaukana minusta... - Ole hiljaa ja kuuntele.
- Irti minusta! - Yritän auttaa sinua.
- Minun on haettava Marcy. - Yritin varoittaa Marcysta, mutta he vahtivat.
Meidän täytyy saada sinut pois täältä. Soitin isällesi. Kerroin hänelle, että sekosit.
Toivottavasti hän ehtii tänne, ennen kuin he vievät sinut myös.
Opettajat tekevät testejä.
Jakavat stipendejä.
Clara Thompson oli vain alkua. Metsä riivasi hänet ja otti koulun valtaansa.
Niitä on lisää odottamassa vapautusta. Luuletko olevasi ainoa, joka kuulee ääniä?
Kuinka luulet heidän löytäneen sinut? Metsä tarvitsee lisää ruumiita.
He vievät jokaisen tytön täältä, ja sinä olet avain kaikkeen, Heather.
Juuri kuten Clara oli.
Olet ensimmäinen, jonka neiti Traverse on nähnyt.
Olet psykopaatti.
Kuuntele tarkkaan.
- Meidän täytyy löytää... - Samantha.
Sinun pitäisi olla oppitunnilla.
- Kyllä, rouva. - Tule kanssani.
Uskoakseni olette myöhässä neiti Charevoixin tunnilta, neiti Fasulo.
Älä juo maitoa.
Marcy. Nyt.
Hannibal lähti vaeltamaan Alppien yli. Kuka osaa kertoa, miten hän kulki?
Neiti Fasulo?
Annan sinulle vihjeen.
Hän ei kulkenut hevosilla. Hän tarvitsi paljon maapähkinöitä.
Mitä tuo on?
Mennään, nopeasti.
- Seuratkaa häntä. - Mitä on meneillään?
- Minne menemme? - En tiedä.
Tulkaa. Kaikki pois täältä.
Tulen kaipaamaan häntä.
Tämä on kamalaa.
- Mitä sanoit Samanthalle? - En mitään.
Hän on kuollut. Mitä sanoit?
Tiedän, mitä yritätte tehdä. Hän kertoi minulle kaiken.
Kertoi mitä? Minkä tarinan? Senkö, jossa sieppasin ystäväsi?
Kyllä.
Samantha oli aikoinaan hyvä oppilas.
Mutta hän oli hyvin vihainen ja hämmentynyt.
Minut määrättiin katsomaan hänen peräänsä.
- Minä ilmiselvästi epäonnistuin siinä. - Missä Ann ja Marcy ovat?
He pakenivat.
Sitä sattuu. Ei sinun minua tarvitse uskoa.
Tämä on yksi maan kuuluisimmista kouluista.
Emme olisi selvinneet kahden parhaan oppilaamme katoamisesta -
muutaman viikon aikana. Rehellisesti sanoen emme kenties selviä kaikista järjestelyistä huolimatta.
En tiedä mitä tekisin, jos menettäisin koulun. Se on ollut osa minua jo niin kauan.
Ole kärsivällinen, ystäväsi tulevat takaisin. He aina tulevat.
Halusitko vielä kysyä jotain?
Asiat, joista olen kuullut.
Asiat, joita olen nähnyt.
- En ole hullu. - Tiedän. Sinä olet erilainen.
Kaikki merkit viittaavat siihen, Heather.
- Haluatko minun soittavan vanhemmille? - Minun pitäisi kertoa asia heille.
Robert, oletko tavannut Heather Fasuloa?
- Kuinka voitte? - Miten Annin ja Marcyn etsinnät sujuvat?
Minulla on kova ikävä heitä.
Neiti Fasuloa odotetaan kappelissa.
Kaksi oppilasta katosi heti Samanthan löytymisen jälkeen.
- Ann oli toinen heistä. - Miksi ette kertoneet minulle?
- En halunnut aiheuttaa enempää ongelmia. - Se ei ole teidän päätöksenne, neiti Traverse.
Yksi oppilaista näki heidän juoksevan metsään.
Neiti Leland voi näyttää teille suunnan.
Ann? Marcy? Kuuletteko?
"Neiti Leland voi näyttää teille suunnan."
Tulkaa nyt. Iltasoittonne on jo mennyt.
Tulkaa nyt, tytöt.
Nyt sormet ristiin.
Marcy? Ann?
- Samantha? - Oletko stipendin arvoinen?
- Osallistuitko stipendiaatti-kokeeseen? - Tarjoamme sitä erittäin lahjakkaille oppilaille.
Verta.
Ann?
Marcy?
- Tohtori Fasulo... - Pahoittelen aikanne tuhlaamista.
Vahinko ei ollut niin paha, kuin teille on kerrottu.
Minulle soitettiin, että tyttäreni on riehaantunut.
En tiedä kuka se oli, mutta olemme olleet hyvin huomaavaisia tyttärenne tarpeille.
- Hänen täytyy vain asettua aloilleen. - Olen pahoillani aikanne tuhlaamisesta.
Tämä on minun vikani. En olisi saanut alun alkaenkaan jättää häntä tänne.
- Joe, käänny ympäri. - En ymmärrä.
Mennään takaisin ja kysytään ajo-ohjeita. On jo liian myöhäistä tähän.
Olen varma, että poistuimme samaa tietä, jota tulimmekin.
- Tämä on naurettavaa. - Taisin nähdä aiemmin tien.
Ole hiljaa. Ilman sinua emme edes olisi täällä.
- Alice. - En tiedä miten -
- saisin sinut tottelemaan, Heather. - Älä sitten edes yritä.
Jatka vaan viisastelua, nuori neiti. Päästessämme kotiin, etsimme toisen koulun.
Uskonnollisen koulun. Tarkoitan nunnia.
- Alice, älä viitsi. Emme ole edes katolisia. - En piittaa siitä.
- Joe, katso mihin ajat! - Isä!
Mahtavaa. Tämäkö on elämääni? Minä ja täydellinen perheeni.
- Antaisit asian olla. - Ehkä sinun pitäisikin palata kouluun.
- Et voi olla eksymättä edes suoralla tiellä. - Kuuntele. Olen saanut tarpeekseni...
Heather, oletko kunnossa?
En ymmärrä. Maan täytyi antaa periksi.
Joe, auta.
Heather, kulta. Sinnittele.
- Mitä? - Sinnittele?
Ole hiljaa.
Alice?
- Sattuuko tuo? - Sattuu!
Hän sai tuon jo ennen onnettomuutta.
Käyn etsimässä kainalosauvat.
Lääkärin mukaan sinulla on lievä aivotärähdys, Heather. Pikku juttu.
Missä vanhempani ovat?
Jospa menisin kertomaan neiti Traverselle, että olet hereillä.
Auta minua.
Missä äiti on?
Kultaseni, tule tänne.
- Missä hän on? - Voi Heather.
- Täällä hän on. - Et saa olla täällä.
- Ei! - Rentoudu. Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Hei. - Isä! Ei!
- Mitä olette tekemässä? Päästäkää hänet! - Heather, kaikki muuttuu hyväksi.
- Tuo hänet takaisin! - Hän on noita!
Lopeta! Mitä te teette? Hän tappaa sinut!
- Mitä olette tekemässä? Minne he vievät hänet? - Hän on shokissa.
- Lopeta. - Hyvä tyttö.
- Tuokaa hänet takaisin. - Heatheriä ei ole vielä tutkittu kokonaan.
Hän tarvitsee minua ja hänen täytyy olla täällä kanssani.
Lääkärin mukaan hänellä saattaa olla sisäisiä vammoja.
Anna heidän tehdä työnsä.
En voi ymmärtää sitä. Ensin istuimme tien reunassa -
ja sitten auto vain...
Jokin vei hänet.
Autossa, jokin...
Tuo hänet takaisin.
Tuo minun tyttäreni tänne.
Haluan nähdä äidin! Missä hän on?
- Ei. Ei! - En todellakaan voi tuoda häntä sinulle.
- Olkaa kiltti! - Kuka oikein olet?
Sinä teet niin kuin sanon, juuri...
Haluan äitini tänne! Missä hän on?
Estä häntä. Haluan nähdä...
Heather.
On aika herätä.
Millainen olosi on?
Isä?
Heather?
Pelkään, että hänen tilansa on huonontunut, mutta lääkärien mukaan se on väliaikaista.
- Seremonia. - Heather.
Rakastan sinua.
Tasapainota kivet.
Merkit ovat siellä.
Nyt on aika.
Odotuksemme on ohitse. Vapauta meidät.
Vapauta meidät.
Juo se.
He siirsivät sinut. Paikkasi on tuolla.
Tämä on minun sänkyni.
- Hyvää yötä neidit. - Hyvää yötä, neiti Traverse.
- Hyvää yötä, neiti Mackinaw.
Hyvää yötä, neiti Traverse.
Sinun on parasta pitää varasi.
Jotain tulee tapahtumaan.
Sinun on parasta olla varovainen.
Perheeni on iso. En voi levätä ennen kuin olen vapauttanut heidät kaikki.
- Mitä tapahtuu? - Kamppaileminen tekee siitä vain kivuliaampaa.
Missä olemme?
Et tiedä millaista on olla ansassa.
Olla sidottuna samaan paikkaan sadoiksi vuosiksi.
He ovat täällä auttaakseen sinua, Heather. Älä ole surullinen.
Jättämällä tämän maailman, annat muille mahdollisuuden astua siihen kokonaan.
Mikä sinun on? Päästä minut menemään!
Siitä asti kun saavuin tänne sisarteni kanssa, olemme odottaneet sinua.
Kuule rukouksemme, Äiti.
- Marcy, lopeta. - Hyväksy nämä lahjat -
ja anna varhaisimman laulun vapauttaa levottomat sielusi.
Tasapainota kivet, Heather, -
- niin tuska tulee loppumaan. - Ei.
Äiti? Auta minua.
Mitä luulet että olen yrittänyt tehdä koko tämän ajan?
Nyt lopetat tuollaisen raukkamaisuuden ja työskentelet kovasti, -
niin teet äidistäsi ylpeän.
Olen pahoillani.
Heather, päästä minut sisään!
Tasapainota kivet, Heather.
- Et ikinä kuuntele. - Heather!
Avaa ovi!
Heather!
Päästäkää minut sisään!
Olen niin ylpeä sinusta, Heather.
Anna metsän sielujen astua näihin nuoriin astioihin -
ja lopultakin kävellä maan pinnalla.
- Heather! - Isä?
Heather, mene ulos!
Et voi paeta.
Et pysty lopettamaan muutosta.
Auta minua.
- Tapa hänet. - Tapa hänet.
Tapa hänet.
Niin lahjakas.
SYKSYLLÄ 1965, FALBURNIN AKATEMIA PALOI MAANTASALLE.
PYSYI ARVOITUKSENA, MIKSI SITÄ YMPÄRÖIVÄT PUUT SÄILYIVÄT VAHINGOITTUMATTOMINA.
Tyttökoulun salaisuuksia valvoo: WWW.DIVXFINLAND.ORG